documentos mercantiles de cobro y giro
Polish translation: handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Oct 14, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dokumenty handlowe takie jak "inkasa" i weksle |
| ||
| 3 +1 | handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle |
|
Answers
2 hrs confidence: 
dokumenty handlowe takie jak "inkasa" i weksle Explanation: również płacić i inkasować dokumenty handlowe takie jak inkasa i weksle, oraz, w razie konieczności, sporządzać protest notarialny weksla lub równoważne... Z tym inkasem to tutaj nie do końca jestem pewny, a może by tak zwyczajnie faktury i weksle, czy dokumenty handlowe należności i weksle... Nie mam czasu przeszukiwać moich danych ale mniej więcej o to chodzi Może jeszcze ktoś inny się wypowie... Pozdro, K. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-10-14 20:48:05 GMT) -------------------------------------------------- czy szybciej, dokumenty handlowe "inkasa" i weksle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1handlowe papiery wartościowe będące przedmiotem wpłat i weksle Explanation: A może w ten sposób? documento de giro = weksel documentos de cobro: cheque, pagaré, letra, recibo - ja bym to wyraziła w sposób ogólny, tzn. dokument handlowy (pap.wart.)będący przedmiotem wpłat. Oto przykłady zastosowań tego wyrażenia w różnych tekstach: Statut funduszu inwestycyjnego "Podstawowym dokumentem określającym zasady uczestnictwa w funduszu jest jego statut. Zgodnie z polskim prawem regulamin funduszu musi głównie określać nazwę funduszu oraz jego cel i zasady funkcjonowania. Statut musi być zatwierdzony przez Komisję Papierów Wartościowych. Określa on między innymi: nazwę i rodzaj funduszu firmę, siedzibę i adres towarzystwa organy funduszu i sposób jego reprezentacji nazwę, siedzibę i adres podmiotu, któremu TFI powierzyło obowiązki związane z zarządzaniem portfelem inwestycyjnym funduszu rodzaje papierów wartościowych dopuszczonych do publicznego obrotu, które mogą być przedmiotem wpłat (...)" (http://www.tutej.pl/cms.php?i=14100) " typy (...) papierów wartościowych oraz ich rodzaje, które mogą być przedmiotem wpłat, a jeżeli przedmiotem tych wpłat mogą być wyłącznie papiery wartościowe określonego emitenta – także nazwę (firmę) tego emitenta, terminy przyjmowania wpłat papierami wartościowymi oraz zasady wyceny papierów wartościowych będących przedmiotem wpłat". Inny link do dokumentu mówiacego o pap.wart.bedacych przedmiotem wplat: http://www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/062/2105-A.pdf. Wydaje mi się, że możnaby to w ten sposób ująć. -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-10-15 09:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Można również użyć sformułowania "dokumenty inkasa" - podaję definicję: Dokumenty inkasa - Dokumenty handlowe oraz finansowe, będące przedmiotem inkasa, wydawane przez Bank płatnikowi po wypełnieniu przez niego warunków inkasa. http://dlafirmy.bzwbk.pl/_utils/dict.php?idDoc=12949&lang=pl -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2008-10-15 10:58:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziekuje. Reference: http://www.tutej.pl/cms.php?i=14100 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations