terapia de choque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terapia de choque
Polish translation:kuracja o natychmiastowym działaniu/szokowa
Entered by: Marlena Trelka

07:06 Sep 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: terapia de choque
kuracja wstrząsowa? Czy może jest jakieś lepsze określenie?
Całość nazwy:
tratamiento intensivo de choque reparador y nutritivo para los cabellos dañados y secos
Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:39


Summary of answers provided
5silna kuracja
Marta Skałecka


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
silna kuracja


Explanation:
"silna kuracja regenerująca i odżywcza do włosów suchych i zniszczonych"

jak kosmetyki to raczej kuracja niż terapia.


    Reference: http://www.hairstore.pl/Loreal_Expert_Absolut_Repair_Renew_C...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: odpada, silna kłóci się z intensywnam może nie tyle się kłóci co powtarza znaczenie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search