unión dermo-epidérmica

Polish translation: połączenie skórno-naskórkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unión dermo-epidérmica
Polish translation:połączenie skórno-naskórkowe
Entered by: Marta Skałecka

19:09 Oct 13, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetyki
Spanish term or phrase: unión dermo-epidérmica
"...mejora significativamente la unión dermo-epidérmica por la síntesis expresión de Laminina V..."
Marta Skałecka
Spain
Local time: 23:44
połączenie skórno-naskórkowe
Explanation:
Zaraz dołożę konteksty.

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-10-13 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/76621,dermoep...

Proces starzenia się skóry polega między innymi na tym, że połączenia skórno-naskórkowe ulegają spłaszczeniu, naskórek i skóra stają się cieńsze.


Formuła NCTF® i kwas hialuronowy w połączeniu z prekursorem lamininy 5 pomaga odbudować spoiwo skórno-naskórkowe odpowiedzialne za utratę jędrności

Połączenie naskórka ze skórą właściwą odbywa się za pomocą błony podstawnej. Można to tłumaczyć także jako "błona podtsawna, ale jako że kontekst jest kosmetyczny stawiałabym na wzmocnienie spoiwa / połączenia skórno - naskórkowego.

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2009-10-13 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Laminina – białko należące do glikoprotein o masie 240 kDa, zbudowane z trzech pojednostek (heterotrimer), syntetyzowane przez komórki nabłonkowe. Stanowi główny składnik substancji międzykomórkowej - blaszki jasnej w błonie podstawnej

http://www.cosmetic.pl/pro/wydruk.php?grupa=6&art=1137171254...

Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 23:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4połączenie skórno-naskórkowe
AgaWrońska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
połączenie skórno-naskórkowe


Explanation:
Zaraz dołożę konteksty.

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-10-13 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/76621,dermoep...

Proces starzenia się skóry polega między innymi na tym, że połączenia skórno-naskórkowe ulegają spłaszczeniu, naskórek i skóra stają się cieńsze.


Formuła NCTF® i kwas hialuronowy w połączeniu z prekursorem lamininy 5 pomaga odbudować spoiwo skórno-naskórkowe odpowiedzialne za utratę jędrności

Połączenie naskórka ze skórą właściwą odbywa się za pomocą błony podstawnej. Można to tłumaczyć także jako "błona podtsawna, ale jako że kontekst jest kosmetyczny stawiałabym na wzmocnienie spoiwa / połączenia skórno - naskórkowego.

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2009-10-13 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Laminina – białko należące do glikoprotein o masie 240 kDa, zbudowane z trzech pojednostek (heterotrimer), syntetyzowane przez komórki nabłonkowe. Stanowi główny składnik substancji międzykomórkowej - blaszki jasnej w błonie podstawnej

http://www.cosmetic.pl/pro/wydruk.php?grupa=6&art=1137171254...



AgaWrońska
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search