esclavo

Polish translation: urządzenie podrzędne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esclavo
Polish translation:urządzenie podrzędne
Entered by: Marlena Trelka

14:53 Jul 4, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: esclavo
chodzi o urządzenie podległe, tak to rozumiem, tylko nie wiem jakie no i nie wiem jakie byłoby właściwe słowo by tego esclavo przetłumaczyć. Dziękuję z góry za pomoc. Tłumaczę serię plików excell z komunikatami oprogramowania prasy przemysłowej do blachy.

Konteksty:
Visualización de esclavos 9 - 16 de profibus en Error
Solo Para Configurar Las Direcciones de Esclavos
Word Lectura Esclavos 14 y 15
DB192.DBD20 esclavos programados, a 1 los esclavos programados:
LIS_SLAVES_ERROR- Se declara, por medio de un bit asociado a cada esclavo, que
dicho esclavo tiene alguna alarma ( falta tensión de alimentación,...)

itd.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:43
urządzenie podrzędne
Explanation:
chyba tak
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2urządzenie podrzędne
Marta Maslowska
4podległy
Iwona Szymaniak
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urządzenie podrzędne


Explanation:
chyba tak


    Reference: http://hunter.hosted.pl/tts/Strony_www__TTS_2004.2005/Blueto...
Marta Maslowska
Poland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
0 min

agree  Maria Schneider: ale można też stosować [master-] slave
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podległy


Explanation:
tak jak master/slave
nadrzędny (główny)/ podległy

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2011-07-04 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...


    Reference: http://www.idg.pl/slownik/termin/42749/master.slave.html
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
Może chodzi o podporządkowane urządzenia:

slave
(sługa, niewolnik) urządzenie podporządkowane logicznie innemu urządzeniu (typu cation);

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search