todo lo abandonado es de quien lo coja

01:44 Dec 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: todo lo abandonado es de quien lo coja
Hoy estamos aquí para que se sepa bien clarito que todo lo abandonado es de quien lo coja, si señor, y por eso hemos montado este conciertillo y vamos a hacerlo hasta que nos echen, ¿no? y ahora una actuación muy especial y muy bonita de la “niña María,” , mi abuela.
jodelka
Local time: 09:38


Summary of answers provided
4 +2pieniądze leżą na ulicy, wystarczy się po nie schylić
Maria Schneider


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pieniądze leżą na ulicy, wystarczy się po nie schylić


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2007-12-20 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

A może bardziej pompatycznie ??? Res nullius cedit primo occupanti - rzecz niczyja staje się własnością tego, który ja pierwszy zawłaszczył :)

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-12-20 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

łatwiej zająć ziemię niczyją, niż walczyć o zdobyty już teren

Maria Schneider
Poland
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska
1 hr
  -> dziękuję :)

agree  Paulistano: można by tez powiedzieć: kto pierwszy ten lepszy
7 days
  -> jak najbardziej, i niezłe bo krótkie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search