uno solo conserva lo que no amarra
Polish translation: zachowasz tylko to, czego nie trzymasz się kurczowo
| 01:39 Dec 20, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Michlik Poland Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zachowasz tylko to, czego nie trzymasz się kurczowo |
| ||
| 4 | zachowasz wyłącznie to, czego nie zatrzymujesz na siłę |
|
Answers
2 hrs confidence: 
zachowasz wyłącznie to, czego nie zatrzymujesz na siłę Explanation: to taka wariacja na temat "“If you love something set it free. If it comes back, it’s yours. If it doesn’t, it never was.” “Jeżeli coś kochasz, daj temu wolność/zostaw temu swobodę. Jeśli wróci do ciebie - jest twoje, jeśli nie wróci - nigdy twoim nie było..” {Richard David Bach}l ” Jonathan Livingston Seagull” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zachowasz tylko to, czego nie trzymasz się kurczowo Explanation: Inny wariant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations