régimen de Propiedad Horizontal

Polish translation: odrębna własnośc nieruchomości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen de Propiedad Horizontal
Polish translation:odrębna własnośc nieruchomości
Entered by: Marta Skałecka

12:18 Jun 7, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / akt nadania pełnomocnictwa
Spanish term or phrase: régimen de Propiedad Horizontal
... constituir el régimen de Propiedad Horizontal redactando con plenitud de facultades los estatutos...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 21:30
odrębna własnośc nieruchomości
Explanation:
constituir el regimen de propiedad horizontal - ustanowić odrębną własność nieruchomości

Mówi o tym Ley 49/60 de Propiedad Horizontal -

Artículo 1

La presente Ley tiene por objeto la regulación de la forma especial de propiedad establecida en el artículo 396 del Código Civil, que se denomina propiedad horizontal.

Artículo 396. del Codigo Civil

Los diferentes pisos o locales de un edificio o las partes de ellos susceptibles de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común de aquél o a la vía pública podrán ser objeto de propiedad separada,
Selected response from:

Iwona Rutkowska
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
Dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odrębna własnośc nieruchomości
Iwona Rutkowska
4współwłasność
inmb


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
współwłasność


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:q_QEkQm21y8J:www.grupol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Potwierdzenie można znaleźć też tutaj:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Propiedad Horizontal" +...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Również "ustrój wspólności majątkowej" (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ustrój wspólności mająt... choć zazwyczaj dotyczy to wspólności ustawowej lub umownej małżonków, a więc jest to termin mniej uniwersalny.

inmb
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odrębna własnośc nieruchomości


Explanation:
constituir el regimen de propiedad horizontal - ustanowić odrębną własność nieruchomości

Mówi o tym Ley 49/60 de Propiedad Horizontal -

Artículo 1

La presente Ley tiene por objeto la regulación de la forma especial de propiedad establecida en el artículo 396 del Código Civil, que se denomina propiedad horizontal.

Artículo 396. del Codigo Civil

Los diferentes pisos o locales de un edificio o las partes de ellos susceptibles de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común de aquél o a la vía pública podrán ser objeto de propiedad separada,

Iwona Rutkowska
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
8 mins

agree  AgaWrońska: jasne, że tak chodzi o ustanowienie odrębnej własności
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search