This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Architecture

"planos ciegos"

Polish translation: ślepe płaszczyzny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"planos ciegos\"
Polish translation:ślepe płaszczyzny
Entered by: ewacarlos

08:33 Apr 8, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: "planos ciegos"
Hej, może ktoś wie, jak przetłumaczyć powyższe wyrażenie w takim zdaniu:

La fachada se resolverá con predominio de los paños acristalados sobre los planos ciegos, para conseguir una fachada transparente y diáfana.

Z góry dziękuję,
ewacarlos
Spain
Local time: 12:32
ślepe płaszczyzny
Explanation:
:)
"John Pawson przyznaje się do swojej słabości do wolnostojących ścian, przytaczając jako ideał ogrodowe kuchnie angielskich domków wiejskich. Tutaj, cały dom to 110-metrowa ściana-mur, wznosząca się na wysokość 9 m. Fasady są tak proste jak to tylko możliwe. Ślepe płaszczyzny z pionową szczeliną – wejściem do domu, przepastnym wyj-ściem basenu i horyzontalną szczeliną-oknem sypialni. Nieliczność otwarć jest celowa,
architekci utrzymują, że widoki powinny być raczej obramowane niż panoramiczne, a wąskość wejścia powoduje, staje się ono bardziej dramatyczne w odbiorze. Pawson traktuje architekturę jako alchemiczną materię pośredniczącą pomiędzy światem człowieka a naturą."
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 12:32
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ślepe płaszczyzny
Maria Schneider


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ślepe płaszczyzny


Explanation:
:)
"John Pawson przyznaje się do swojej słabości do wolnostojących ścian, przytaczając jako ideał ogrodowe kuchnie angielskich domków wiejskich. Tutaj, cały dom to 110-metrowa ściana-mur, wznosząca się na wysokość 9 m. Fasady są tak proste jak to tylko możliwe. Ślepe płaszczyzny z pionową szczeliną – wejściem do domu, przepastnym wyj-ściem basenu i horyzontalną szczeliną-oknem sypialni. Nieliczność otwarć jest celowa,
architekci utrzymują, że widoki powinny być raczej obramowane niż panoramiczne, a wąskość wejścia powoduje, staje się ono bardziej dramatyczne w odbiorze. Pawson traktuje architekturę jako alchemiczną materię pośredniczącą pomiędzy światem człowieka a naturą."


Maria Schneider
Poland
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Platkowska
3 hrs
  -> gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search