This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Agriculture

crianza en (sobre) lías finas

Polish translation: dojrzewanie na osadzie drożdżowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crianza en (sobre) lías finas
Polish translation:dojrzewanie na osadzie drożdżowym
Entered by: Olga Furmanowska

08:42 Apr 23, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Agriculture / vinificación/producción de vinos
Spanish term or phrase: crianza en (sobre) lías finas
Kontekst

"Se realizó una crianza en lías finas de 3 meses"

Dla ulatwienia:

"Lias – Posos que deja el vino en las barricas o botas tras su primera fermentacion." (http://www.tierradevino.com/consejosycata/vocabulario.htmL)
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 02:19
dojrzewanie na osadzie drożdżowym
Explanation:

lías - winiarski osad drożdżowy
lías - English lees - osad drożdżowy

W twoim przypadku tŁumaczenie brzmiałoby: "Wino dojrzewało 3 miesiące na osadzie drożdżowym."

ES: Esta bodega potencia en ellos su color y frescura utilizando para su elaboración la crianza sobre lías finas, proceso que enriquece los aromas de la uva, asegurando una expresión exclusiva.
EN: This winery maximises their colour and fresh fragrance through the practice of ageing in contact with the lees ( sur lie) - a process which heightens the grapey aroma and ensuring an exclusive expression.

(sur lie - na osadzie drożdżowym)
http://www.alkoholeswiata.com.pl/detalwino.php?id=4123
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
Serdecznie dziekuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dojrzewanie na osadzie drożdżowym
Konrad Dylo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dojrzewanie na osadzie drożdżowym


Explanation:

lías - winiarski osad drożdżowy
lías - English lees - osad drożdżowy

W twoim przypadku tŁumaczenie brzmiałoby: "Wino dojrzewało 3 miesiące na osadzie drożdżowym."

ES: Esta bodega potencia en ellos su color y frescura utilizando para su elaboración la crianza sobre lías finas, proceso que enriquece los aromas de la uva, asegurando una expresión exclusiva.
EN: This winery maximises their colour and fresh fragrance through the practice of ageing in contact with the lees ( sur lie) - a process which heightens the grapey aroma and ensuring an exclusive expression.

(sur lie - na osadzie drożdżowym)
http://www.alkoholeswiata.com.pl/detalwino.php?id=4123



    Reference: http://www.corcovado.pl/karta-win.php
    Reference: http://www.banko.pl/mproduct.php?id=4270
Konrad Dylo
Spain
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Serdecznie dziekuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
  -> Dzięki
agree  Iwona Szymaniak
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search