12:28 May 2, 2008 |
Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ryszard Matuszewski Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tablica sterująca |
|
tablica sterująca Explanation: "tablero" to jak najbardziej pulpit z przyciskami, w tym przypadku w budynku lotniska -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-02 13:53:59 GMT) -------------------------------------------------- ew. "sterownicza" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-02 19:06:32 GMT) -------------------------------------------------- W słowniku technicznym wsród kilku różnych "operaciones" jest "operación aerotransportada - operacja z użyciem transportu powietrznego". Czy chodzi o lotnictwo wojskowe? Niestety zupełnie nie znam się na wojskowości. W Googlu nie ma np. "korytarza operacyjnego" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-05-03 09:01:11 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie myślę, że można spokojnie powiedzieć również "pulpit operacyjny" http://www.google.pl/search?hl=pl&q="pulpit operacyjny"&btnG... W przypadku innych "de operaciones" również w razie potrzeby "operacyjny", tutaj prawdopodobnie nie będzie nic podstępnego |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|