suplido
| 14:31 Sep 21, 2015 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / suplido | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | dodatek do pensji |
| ||
| 3 | zaliczka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Facturación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dodatek do pensji Explanation: słownik Komarnickich -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-09-21 16:23:32 GMT) -------------------------------------------------- per analogiam zobacz portugalskie słowo suprir: transitivo direto 2 ajuntar (parte) a (algo incompleto); inteirar, completar Ex.: s. o que falta para o pagamento transitivo indireto 3 fazer frente a, arcar com; atender, acudir Ex.: s. às despesas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
zaliczka Explanation: drae> Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasión de mandato o trabajos profesionales. więc może tak. Pensja wypłacana jako zaliczka, która potem jest przedtasawiana jako koszt firmie polskiej -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2015-09-22 07:50:23 GMT) -------------------------------------------------- zaliczka może być wystawiona z wielu różnych tytułów, czy to na wynagrodzenie czy na inne koszta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Facturación Reference information: Nie wiem czy sirve...: https://www.cuentica.com/la-factura/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations