cuentas por cobrar comerciales
Polish translation: należności z tytułu dostaw i usług
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 May 12, 2013 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting / Bilans | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Ratyńska Poland Local time: 01:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | należności handlowe |
| ||
| 4 +1 | należności z tytułu dostaw i usług |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1należności z tytułu dostaw i usług Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1należności handlowe Explanation: Należności handlowe to wszystkie należności z tytułu dostaw i usług. Stanowią one praktycznie najważniejsza część w rozrachunkach z tytułu dostaw i usług. Takie właśnie należności zaliczane są do składników obrotowych aktywów bilansu. należności krótkoterminowe – o terminie zapadalności poniżej roku. Do należności krótkoterminowych należy większość należności generowanych przez przedsiębiorstwo podczas działalności operacyjnej.Podstawową pozycją będą tu należności handlowe. Powstają one w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo dokonuje sprzedaży z odroczonym terminem płatności (wydaje dobra klientowi oraz wystawia mu fakturę, ustalając termin płatności po upływie np. 30 dni). Reference: http://www.infakt.pl/co_to_sa_naleznosci_handlowe Reference: http://www.findict.pl/slownik/naleznosci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations