albaran proforma

21:09 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Zarządzanie projektami
Spanish term or phrase: albaran proforma
Crear albaranes proforma (subcontratistas) (Coste-Fase N): para que esta acción tenga efecto las líneas de la descomposición de las partidas han de tener asociado el contrato de compra, para ello al crear los contratos, adjudicando una oferta en el comparativo de ofertas, debe estar establecido en los Parámetros Generales de la empresa - Obras el parámetro Actualizar precio de planificación de compra (DP) + Cuadro básico al adjudicar contratos.
joanna nieweglowska (X)
Spain


Summary of answers provided
3 +1dokument wewnętrzny pro forma
Joanna Kłębicka
3rozliczenie pro forma
Lucyna Lopez Saez
3 -1faktura pro forma
Natalia Cholewiak


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
faktura pro forma


Explanation:
tak myślę



--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-09-13 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/62r3xmf

Natalia Cholewiak
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marta Maslowska: to nie to samo
7 hrs
  -> zastanawia mnie, skąd taka kategoryczna pewność? zasadniczo albaran to wuzetka, jednak w pewnych kontekstach może również oznaczać właśnie fakturę
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dokument wewnętrzny pro forma


Explanation:
WZ - albaran de salida
PZ - albaran de entrada


Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Maslowska
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozliczenie pro forma


Explanation:
IMHO

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search