GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 Aug 26, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | sfumature / differenze/diversità |
| ||
3 +1 | modello/matrice |
|
matriz (en contexto) modello/matrice Explanation: "matriz. 2. f. Molde en que se funden objetos de metal que han de ser idénticos. 3. f. Molde de cualquier clase con que se da forma a algo." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mat... "ma|trì|ce s.f. 5 TS tecn., stampo, forma con cui viene modellato, fabbricato o riprodotto un oggetto artigianale o industriale: m. di una moneta, di una medaglia, la m. dei dischi fonografici" http://old.demauroparavia.it/67741 -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-08-26 19:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me qui si vuole dire "...al di là dei modelli/dei punti comuni e delle discrepanze/differenze..." -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-08-26 19:11:16 GMT) -------------------------------------------------- A mio avviso, si è usato un termine tecnico in modo figurato. Un'altra possibile interpretazione è questa: "ma|trì|ce s.f. 2 CO fig., causa prima, origine, fonte; elemento ispiratore di un fatto, un avvenimento, ecc.: m. ideologica, m. culturale, ricercare la m. politica di un attentato" http://old.demauroparavia.it/67741 La tua interpretazione potrebbe essere giusta, ma sembra non ricollegarsi in nessun modo al termine spagnolo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfumature / differenze/diversità Explanation: Secondo me si tratta di un errore: "matices" no "matrices". Altrimenti non ha senso. Vale dire che si deve lavorare congiuntamente, anche se ci sono differenze e sfumature. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2009-08-31 20:19:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi fa piacere esserti stata d'aiuto!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||