This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

recomendacion (sobre)

Italian translation: consigliare - consigli - suggerire

11:45 Apr 16, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: recomendacion (sobre)
"Organizacion y control del Salon de Genova. Recomendacion sobre otros salones locales".
Non capisco in che senso è usato qui "recomendacion".
Valentina Ricci
Italy
Local time: 22:54
Italian translation:consigliare - consigli - suggerire
Explanation:
Creo que lo han usado en sentido de _sugerir_ (consigliare, suggerire) : sugerencias sobre como han organizado otros salones de la misma exposición.

Buon lavoro.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4consigliare - consigli - suggerire
mirta diez
4consulenza
Sara Gioia
3Consiglio
Gad Kohenov
3pubblicità
Oscar Romagnone
3informazioni/indicazioni
Alessia Del Conte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consiglio


Explanation:
Puo essere questo.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
consigliare - consigli - suggerire


Explanation:
Creo que lo han usado en sentido de _sugerir_ (consigliare, suggerire) : sugerencias sobre como han organizado otros salones de la misma exposición.

Buon lavoro.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes: Voto per suggerimento.
13 mins
  -> Si, Susana, concuerdo contigo. Gracias!!
agree  Maria Assunta Puccini: accordo anca mi :-)
15 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta!!
agree  María José Iglesias: Sí. Io tradurrei così: "Altri saloni locali consigliati"
19 hrs
  -> Gracias, Maria José!!
agree  Feli Pérez Trigueros
22 hrs
  -> Gracias de nuevo, Feli! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicità


Explanation:
"Pubblicità riguardante altri saloni/esposizioni/fiere locali"

E' un'altra possibile interpretazione del termine ma per stabilire ciò che più si adatta è fondamentale disporre del contesto generale...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulenza


Explanation:
Se si tratta di una lista di servizi offerti/richiesti, credo che questa potrebbe essere una buona traduzione.

Sara Gioia
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informazioni/indicazioni


Explanation:
Proposte: informazioni/ indicazioni su altri saloni locali

Alessia Del Conte
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search