GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Aug 24, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Definición de partes de un barco | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lunghezza fuori tutto |
|
lunghezza fuori tutto Explanation: Me parece que hay un error pues el término español es ESLORA y no "lora". Mira la imagen que aparece en este enlace: http://it.wikipedia.org/wiki/Carena -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-08-24 21:41:18 GMT) -------------------------------------------------- Micol, los términos técnicos italianos son los que te he dicho: para la eslora, "lunghezza fuori tutto" o también "lunghezza massima" y para la manga, "baglio massimo". Posiblemente existan otros, pero la verdad es que siempre los he visto y los he traducido así pues no he encontrado más. ¡Saludos y buen finde! -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2007-08-25 04:47:24 GMT) -------------------------------------------------- eslora. (Del neerl. sloerie). 1. f. Mar. Longitud que tiene la nave sobre la primera o principal cubierta desde el codaste a la roda por la parte de adentro. 2. f. pl. Mar. Maderos que se ponen endentados en los baos, barrotes o latas, y en el sentido de popa a proa, con el objeto principal de reforzar el asiento de las cubiertas. (DRAE) ------------- Lunghezza fuori tutto: lunghezza massima di uno scafo. http://www.maurizioerminio.it/glossario/glossario 2.htm#Lett... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.