This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

ganchos de escape rapido

Italian translation: ganci a stacco rapido

14:13 Jul 2, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / nautica
Spanish term or phrase: ganchos de escape rapido
Estoy buscado la forma mas apropriada para traducir al italiano: ganchos de escape rapido para el amarre de buques instalados en los muelles de atraque.
filo
Local time: 10:12
Italian translation:ganci a stacco rapido
Explanation:
"rischi relativi alle attrezzature del Terminale ed alle operazioni di attracco e ormeggio delle navi metaniere. Comprende tutti quegli elementi come le opere di protezione, ganci a stacco rapido, passerelle di accesso alla nave e sistemi di rinforzo e di emergenza collegati alla stessa, e quelli relativi ai propri elementi di collegamento (linee d’attracco, verricelli etc.)" (pag. 72).

Potrebbero essere questi. : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-07-03 16:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contento di essere stato d'aiuto. È una buona cosa collaborare, mi fa piacere e così imparo anche tante cose.
Buona serata a te e a tutti.
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
Grazie Matteo per il tuo aiuto è stato davvero importante!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ganci a stacco rapido
Matteo Ghislieri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ganci a stacco rapido


Explanation:
"rischi relativi alle attrezzature del Terminale ed alle operazioni di attracco e ormeggio delle navi metaniere. Comprende tutti quegli elementi come le opere di protezione, ganci a stacco rapido, passerelle di accesso alla nave e sistemi di rinforzo e di emergenza collegati alla stessa, e quelli relativi ai propri elementi di collegamento (linee d’attracco, verricelli etc.)" (pag. 72).

Potrebbero essere questi. : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-07-03 16:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contento di essere stato d'aiuto. È una buona cosa collaborare, mi fa piacere e così imparo anche tante cose.
Buona serata a te e a tutti.


    Reference: http://www.crea.puglia.it/DocumentiPortale/integrazioni_gnl_...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Matteo per il tuo aiuto è stato davvero importante!!!
Notes to answerer
Asker: grazie mille Matteo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
1 hr
  -> grazie, Elena.
agree  Maria Assunta Puccini: ...non ne dubito nemmeno un istante. Bravo! Buon inizio di settimana e un abbraccio :-)
4 hrs
  -> grazie, Maria. Un abbraccio a te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search