s/

Italian translation: senza

18:47 Apr 23, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / especificaciones yate
Spanish term or phrase: s/
903.- TELAI E PORTE:
siete en madera barnizada s/decoración con cerraduras y manillas diseño Flavio Guerini color dorado.

PER COSA STA S/?? è FORSE UN ERRORE? CE NE SONO PARECCHI... GRAZIE!!
EBoscolo
Australia
Local time: 06:20
Italian translation:senza
Explanation:
Sin=senza. Mi sembra proprio quello :-)
Selected response from:

Carolina Ramos
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
grazie mille^^ spero sia così.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza
Carolina Ramos
3senza
Walter Carollo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza


Explanation:
Sin=senza. Mi sembra proprio quello :-)

Carolina Ramos
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille^^ spero sia così.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Credo di si ma non scarterei l'ipotesi che stia per "según". Un bacione :-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza


Explanation:
Se è una descrizione di articoli mi verrebbe da pensare che s/ stia per sin...
Se nell'elenco ci sono anche altre porte CON decorazione, allora penso proprio che s/ stia per sin.

Walter Carollo
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille ^^

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search