plataformas de caldera

Italian translation: Piattaforme di caldaia

23:38 Aug 28, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Spanish term or phrase: plataformas de caldera
Salve,

si tratta di sicurezza sul lavoro:

La caída de objetos es una de las preocupaciones cuando se realiza acopio de material durante la realización de trabajos en las plataformas de caldera

Dovrebbe trattarsi di impalcature...

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 23:19
Italian translation:Piattaforme di caldaia
Explanation:
Sono sicurissima che si dice cosí
Selected response from:

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 19:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piattaforme di accesso (a generatori di vapore)
Gianpaolo Rocchi
4Piattaforme di caldaia
Ana Silva Olivetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piattaforme di accesso (a generatori di vapore)


Explanation:
Ma anche impalcature o passerelle.
Dipende da quanto specifico devi essere.
http://www.instantupright.com/it/accesso-generatori-di-vapor...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piattaforme di caldaia


Explanation:
Sono sicurissima che si dice cosí

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search