previos

Italian translation: presbitero

09:34 Feb 17, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: previos
¿Cuándo conoció usted al Hermano Salomón?
R.: En el país vasco de España a los 13 años Dios me dio esa gracia. Al Hermano Salomón lo conocí a los 13 años en mi seminario de La Rioja aunque yo soy de los previos de San Ignacio de Loyola y soy ex alumno de los Mercedarios. Allí conocí a los Hermanos especialmente a uno que trabaja mucho en Cochabanba en el 1958.


discepolo? seguace?
kia4
Italy
Local time: 14:50
Italian translation:presbitero
Explanation:
Conosco bene il lessico ecclesiastico essendo io stesso un candidato al sacerdozio, ma non ho mai sentito quest'espressione! Scarterei l'ipotesi di discepolo o adepto e opterei piuttosto per un sinonimo di presbitero (prete), visto che si avvicina molto alla parola catalana 'prevere' (che significa appunto prete). Potrebbe facilmente essere un'espressione usata in ambito locale (credo che si tratti di un ambiente latinoamericano), ma bisognerebbe sapere se il soggetto è prete o no :-)
Selected response from:

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3studente del corso preparatorio
Giovanna Alessandra Meloni
3iniziato
ADA DE MICHELI
2presbitero
Paolo Petrolillo


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studente del corso preparatorio


Explanation:
è solo un'ipotesi, dato che si parla della formazione... discepolo non credo perchè la parola "Previo" racchiude il significato di qualcosa di precedente, anteriore o che preapara a.



Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presbitero


Explanation:
Conosco bene il lessico ecclesiastico essendo io stesso un candidato al sacerdozio, ma non ho mai sentito quest'espressione! Scarterei l'ipotesi di discepolo o adepto e opterei piuttosto per un sinonimo di presbitero (prete), visto che si avvicina molto alla parola catalana 'prevere' (che significa appunto prete). Potrebbe facilmente essere un'espressione usata in ambito locale (credo che si tratti di un ambiente latinoamericano), ma bisognerebbe sapere se il soggetto è prete o no :-)

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: il soggetto è un Religioso dei Fratelli delle Scuole Cristiane, nato nei Paesi Basci, ma ora risiede a Caracas, Venezuela.

Asker: *Baschi

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniziato


Explanation:
... forse ... ci provo.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search