09:34 Feb 17, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo Petrolillo Spain Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | studente del corso preparatorio |
| ||
3 | iniziato |
| ||
2 | presbitero |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
studente del corso preparatorio Explanation: è solo un'ipotesi, dato che si parla della formazione... discepolo non credo perchè la parola "Previo" racchiude il significato di qualcosa di precedente, anteriore o che preapara a. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presbitero Explanation: Conosco bene il lessico ecclesiastico essendo io stesso un candidato al sacerdozio, ma non ho mai sentito quest'espressione! Scarterei l'ipotesi di discepolo o adepto e opterei piuttosto per un sinonimo di presbitero (prete), visto che si avvicina molto alla parola catalana 'prevere' (che significa appunto prete). Potrebbe facilmente essere un'espressione usata in ambito locale (credo che si tratti di un ambiente latinoamericano), ma bisognerebbe sapere se il soggetto è prete o no :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
iniziato Explanation: ... forse ... ci provo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.