misturero

Italian translation: confratello collaterale

22:30 Feb 21, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: misturero
"Son los que están encargados de colocar y retirar los ramos, conos de flores,así como los cirios en la sagrada anda del Señor de los ............. También colocan los milagros que ofrecen los devotos.
Los Mistureros dependen directamente del mayordomo o del capataz general".
Se trata de una hermandad sudamericana catolica, por favor si alguien sabe de una figura similar en las porcesiones italianas.
mil gracias
Susana Valenzuela
Local time: 12:25
Italian translation:confratello collaterale
Explanation:
Che si tratti di questo?

http://giornaleonline.unionesarda.ilsole24ore.com/Articolo.a...

http://www.google.it/search?hl=it&q="confratelli collaterali...
Selected response from:

Nerino
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2confratello collaterale
Nerino


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confratello collaterale


Explanation:
Che si tratti di questo?

http://giornaleonline.unionesarda.ilsole24ore.com/Articolo.a...

http://www.google.it/search?hl=it&q="confratelli collaterali...

Nerino
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search