ordenen los trabajos

19:28 May 18, 2009 

Anch'io avevo avuto la stessa idea di Cinzia, e come lei mi sono astenuto temendo una cantonata. Non essendovi molto contesto, è difficile cogliere il senso esatto della frase, ma la mia prima impressione era che il sacerdote che scrive, preoccupandosi appunto della salute dei catechisti (al punto che gli raccomanda di dormire almeno otto ore per notte), gli chiedesse di delegare ad altri determinati lavori, forse lavori manuali non correlati direttamente con la catechesi. Si parla infatti di "doctrina", che probabilmente ha questo significato, anche se rimane un po' enigmatica l'espressione "la otra doctrina", perché non si capisce da quale insegnamento si voglia effettuare una distinzione.

13:50 May 18, 2009 

L'idea era "delegare i lavori" ossia farli fare a qualcun'altro, sempre che si intenda di lavori nel senso di "faccende di casa". Prova a vedere se ci sta, secondo te.

13:48 May 18, 2009 

Purtroppo la lettera è tutta qui! sono spezzoni di lettere...! che idea avevi?

13:16 May 18, 2009 

Avresti anche la continuazione della frase? Avrei un'idea ma non vorrei prendere una cantonata. Grazie.