18:23 Oct 19, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sonia di maggio Italy Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Chiudere la porta in faccia |
| ||
3 | Lungi da me farla entrare |
| ||
3 | mi rifiuto di aprire / mi nego |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Lungi da me farla entrare Explanation: Una traduzione letterale sarebbe "Gliela sbatto in faccia", ma immagino che tu sia già passata per questa resa e che non ti convinca. A questo punto, propongo una soluzione pur sempre colloquiale, ma leggermente più elegante e che in termini di significato non si allontana dall'originale. ... poi bussa alla mia porta. Lungi da me farla entrare, ma sull'uscio ho ormai visto il volto dell'inevitabilità e ho sentito vibrare l'eco del "mai più". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chiudere la porta in faccia Explanation: Si collega a quello che hai detto prima. Si fa finta di niente ma la morte arriva a bussare alla tua porta. Le chiudi la porta in faccia ma ormai senti la sua presenza, dell' irrimediabile e del mai più (inteso come la fine di tutto). Buon lavoro Sonia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mi rifiuto di aprire / mi nego Explanation: Leggendo la tua obiezione a proposito della porta già chiusa, mi sono ricordata di un'espressione: "dar con la porta en las narices" che si traduce con RIFIUTARE oppure NEGARSI A QUALCUNO. Ho verificato sul monolingue e mi riporta questo esempio: fue a pedir un favor a su amigo, pero este li dio con la puerta en las narices... è un'idea!!! Certo, l'uso del verbo cerrar non aiuta!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.