nos demos de palos

12:18 Oct 4, 2014 

Farsi del male, procurarsi un danno, detto in particolare di chi agisce avventatamente o spinto dall'ira. Usato soprattutto a proposito di finisce per nuocere a se stesso pensando di danneggiare qualcun altro.
In latino si trovano locuzioni simili, come “darsi la scure sui piedi”, darsi la scure in una gamba“, e” darsi alle gambe da sé".
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/Z/zappa...

12:14 Oct 4, 2014 

darsi la scure sui piedi lho proposto perché rende bene l'immagine dell'autopunizione ... del nuocere a sè stessi.. che non è detto che non sia non previsto.. per inverso con il colpire opposto
randellate mi sembra abbastanza colloquiale rispetto a bastonare.. poi vedi tu dal contesto più ampio che hai...

12:10 Oct 4, 2014 

Buona idea, Giuseppina! Grazie delle tue attente osservazioni, mi aiutano a riflettere!
Una cosa: 'darsi la zappa sui piedi' mi pare leggermente diverso rispetto a ciò che, a quanto deduco, il testo esprime: (http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/Z/zappa... Oltre al dizionario, anche nell'uso consolidato, l'ho sempre visto in contesti in cui indica un danno causato a se stessi dovuto ad un effetto non desiderato o non previsto, un effetto boomerang a sopresa, in certo modo. Qui, a quanto ho capito, si parla di un'acquisizione di consapevolezza come frutto di un processo. Tu conosci il testo ed il contesto e di certo saprai individuare il miglior modo di trasmettere il pensiero del filosofo! Buona giornata e grazie ancora!

11:17 Oct 4, 2014 

mi piace il "randellate" di Marina (non riceverle,)) ma con la seconda parte della frase come proposta da Alex e da altri. Quindi propenderei per qualcosa tipo : anche se continuiamo a distribuire randellate, siamo sempre più consapevoli che le randellate le diamo a noi stessi. Anche la zappa sui piedi non è male (!), ma volendo rimanere più vicina allo stile originale, meglio le randellate....ahia!