16:04 Sep 15, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sonia di maggio Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tutto è uno e uno è il tutto |
| ||
4 | tutto è uno (e lo stesso) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tutto è uno (e lo stesso) Explanation: La frase "tutto è uno" è citata in filosofia, mistica, religione, fisica, psicologia e in varie altre discipline. È una stessa conclusione a cui si arrriva da esperienze diverse. Quella citata nel tuo testo assomiglia a un'esperienza mistica, IMHO, in cui osservatore, osservazione e osservato si fondono in un tutt'uno. A livello spirituale si potrebbe definire "illuminazione", per esempio. La frase è collegata al testo precedente perché ne è la spiegazione: l'esperienza commovente/emocionante e totalizzante è proprio quella di essere tutto con il tutto, uno con tutto. E' sentirsi se stessi ma anche ogni altra cosa simultaneamente. Difficile da spiegare (e anche da provare). Non so se ti sono stata d'aiuto. Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-15 17:31:24 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: emozionante (con z). (Fantastico, il correttore ortografico me l'ha ricorretta anche ora, sbagliandola). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutto è uno e uno è il tutto Explanation: È molto simile al concetto di Isabella. L'esperienza si realizza nella sua totalità relazionandosi con l'uno ma allo stesso tempo con il tutto, perchè il tutto è formato dall'uno. Spero di essere stata chiara. Buon lavoro Sonia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.