This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Philosophy

Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida

Italian translation: Quanto meno facciamo, più corta appare la vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida
Italian translation:Quanto meno facciamo, più corta appare la vita
Entered by: Claudia Carroccetto

10:17 Nov 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / frasi celebri
Spanish term or phrase: Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida
"Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida. (Wilhelm von Humboldt)"

"Quando meno si porta a termine, più corta sembra la vita"???
Altri suggerimenti? :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:03
Meno facciamo, meno ci sembra di vivere
Explanation:
Ma in genere non è il contrario, che quando facciamo meno non passa mai il tempo? Almeno per me è così. Va be'.
Ada

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2009-11-16 14:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille per i punti Claudia, e scusa se non sono riuscita a rispondere in tempo alla tua domanda; penso comunque che la soluzione che hai adottato va benissimo.
ciao e buon lavoro.
Ada
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
Come ho già detto, l'assegnazione è stata molto ardua in questo caso... Grazie comunque a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il tempo scorre tanto più in fretta quanto meno si è occupati
Oscar Romagnone
3Meno facciamo, meno ci sembra di vivere
ADA DE MICHELI
2Quanto meno si vive più corta appare la vita
Elena Zanetti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il tempo scorre tanto più in fretta quanto meno si è occupati


Explanation:
Penso che il concetto sia questo, espresso magari in qualche altra forma...

P.S.
Vale, però, solo quando non ci si trova sotto consegna! :-)


Ma non ti fissare sul paradosso apparente, perché è una verità certa che meno si è occupati meno si trova il tempo di fare una cosa.
http://books.google.it/books?id=etFwcC4VXmcC&pg=PA219&lpg=PA...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Quanto meno si vive più corta appare la vita


Explanation:
lho intesa così.... anche se fa fa ridere... :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-11-16 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tranquilla ;-) basta che ti abbia aiutato..... :-)
ciaao

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Elena, mi spiace non aver poduto assegnare dei punti anche a te :( La tua soluzione mi ha aiutato tantissimo!!!! Grazie mille!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meno facciamo, meno ci sembra di vivere


Explanation:
Ma in genere non è il contrario, che quando facciamo meno non passa mai il tempo? Almeno per me è così. Va be'.
Ada

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2009-11-16 14:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille per i punti Claudia, e scusa se non sono riuscita a rispondere in tempo alla tua domanda; penso comunque che la soluzione che hai adottato va benissimo.
ciao e buon lavoro.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Come ho già detto, l'assegnazione è stata molto ardua in questo caso... Grazie comunque a tutti! :)
Notes to answerer
Asker: Ciao Ada! Grazie per il tuo aiuto. Ho già scelto la soluzione che adotterò e dare i punti sarà davvero un'ardua impresa visto che la mia traduzione altro non è che una "comunione" tra quella proposta da te e quella di Elena. Da te ho preso la prima parte della frase ("Meno facciamo"), ma mi chiedevo se ti suonasse meglio "Quanto meno facciamo/agiamo/compiamo o lavoriamo". Insomma non so quale verbo scegliere e quale di questi renda meglio l'idea del "portare a termine", che è poi quello che si dice nella versione spagnola. Tu che mi suggerisci?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search