"battito delle ottantadue variazioni" /zapateado (palo flamenco)
Italian translation: zapateado con 82 variazioni
| 18:04 Dec 3, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / flamenco | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valeria Uva Italy Local time: 20:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zapateado con 82 variazioni |
| ||
| 3 | zapateado de las ochenta y dos variaciones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
zapateado de las ochenta y dos variaciones Explanation: credo vada bene Reference: http://revistas.um.es/flamenco/rt/suppFileMetadata/165571/0/... Reference: http://www.csmcordoba.com/revista-musicalia/musicalia-numero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zapateado con 82 variazioni Explanation: In questo caso credo che si parli del genere 'zapateado' e non della tecnica del zapateado (o zapateo) tipica del baile flamenco. Se così è non è possibile tradurlo, sarebbe come dire 'scuoti e rotola' invece di rock'n'roll" :) Saluti, Valeria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations