recortado en caveto

Italian translation: tagliata a guscio

15:27 Nov 3, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitar construction
Spanish term or phrase: recortado en caveto
el fondo està reforzado por una sola barra transversal recortada en caveto
claudiadelvecch
Local time: 12:59
Italian translation:tagliata a guscio
Explanation:
Il termine 'caveto' è un tecnicismo dell'architettura, per cui ti consiglio di verificare anche su un glossario specifico. A ogni modo, il cavetto è una "modanatura che presenta una concavità a quarto di cerchio [...] S. guscio" (Tullio De Mauro).
In base al contesto e al registro linguistico potrai usare eventuali opportuni sinonimi.
Ciao
Selected response from:

Barbara Turitto
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tagliata a guscio
Barbara Turitto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tagliata a guscio


Explanation:
Il termine 'caveto' è un tecnicismo dell'architettura, per cui ti consiglio di verificare anche su un glossario specifico. A ogni modo, il cavetto è una "modanatura che presenta una concavità a quarto di cerchio [...] S. guscio" (Tullio De Mauro).
In base al contesto e al registro linguistico potrai usare eventuali opportuni sinonimi.
Ciao


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura
Barbara Turitto
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search