15:27 Nov 3, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / guitar construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Turitto Italy Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tagliata a guscio |
|
tagliata a guscio Explanation: Il termine 'caveto' è un tecnicismo dell'architettura, per cui ti consiglio di verificare anche su un glossario specifico. A ogni modo, il cavetto è una "modanatura che presenta una concavità a quarto di cerchio [...] S. guscio" (Tullio De Mauro). In base al contesto e al registro linguistico potrai usare eventuali opportuni sinonimi. Ciao Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.