Nov 20, 2015 10:03
8 yrs ago
Spanish term
Licenciar
Spanish to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sito web di un'azienda farmaceutica, descrive i vari reparti e le diverse unità da cui è composta.
Trovo spesso questo "licenciar" farmaci e non ne capisco il senso.
Di seguito qualche esempio:
- "XXX desarrolla genéricos para poder licenciarlos a otros laboratorios"
- "XXX licencia y distribuye especialidades de prescripción médica"
Grazie,
Carlotta
Trovo spesso questo "licenciar" farmaci e non ne capisco il senso.
Di seguito qualche esempio:
- "XXX desarrolla genéricos para poder licenciarlos a otros laboratorios"
- "XXX licencia y distribuye especialidades de prescripción médica"
Grazie,
Carlotta
Proposed translations
(Italian)
3 | Concedere in licenza | Elena Simonelli |
4 | Dare in licenza | Maria Clara Canzani |
3 | concede in licenza | Elena Zanetti |
Proposed translations
6 mins
Selected
Concedere in licenza
intendo che non li produce da sé ma li brevetta e li fa produrre ad altri laboratori
Example sentence:
http://finanzanostop.finanza.com/2011/12/22/exelixis-altro-pi3k-in-licenzadopo-sanofi-aventis-ora-tocca-a-merck/
Note from asker:
Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
concede in licenza
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-20 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/es/it/licenciar
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-20 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.glosbe.com/es/it/licenciar
2 hrs
Dare in licenza
Anche dare in licenza, è un'altra possibilità.
Example sentence:
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/la-vicuron-pharmaceuticals-presenta-una-richiesta-di-nuovo-medicinale-new-drug-application---nda-per-la-anidulafungina-per-il-trattamento-della-candidosi-invasiva-o-candidemia-154672735.html
Something went wrong...