kit de activación de roscas

Italian translation: kit di attivazione di filettature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: kit de activación de roscas
Italian translation:kit di attivazione di filettature
Entered by: Roberta Zanasi

08:19 Oct 21, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments / master purchase agreement
Spanish term or phrase: kit de activación de roscas
Tra i ruoli di competenza del reparto qualità clienti di un'azienda che si occupa di implantologia dentale, c'è questo:
Gestión de kit de activación de roscas (inicial y final)
Gestione del kit ti attivazione a viti ???? E iniziale e finale???
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 12:33
kit di attivazione di filettature
Explanation:
salve.
dovrebbe essere così. "las roscas" sono,in genere, le filettature.
siano esse interne o esterne.
spero di averla aiutata
Selected response from:

Stefano Iuliani
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kit di attivazione di filettature
Stefano Iuliani


  

Answers


1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit di attivazione di filettature


Explanation:
salve.
dovrebbe essere così. "las roscas" sono,in genere, le filettature.
siano esse interne o esterne.
spero di averla aiutata

Stefano Iuliani
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search