This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Health Care

cielo raso

12:56 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: cielo raso
"La presencia de chirimachas en las viviendas depende de que encuentren en ellas las condiciones favorables (factores de riesgo) para su existencia y la de los reservorios. Por ejemplo, las casas de material o con **cielo raso** suelen estar menos infestadas".
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 20:16


Summary of answers provided
5 +6soffitto sospeso
Constantinos Faridis (X)
4all'aperto
Simone Giovannini


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all'aperto


Explanation:
Salve,
un'idea...
Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-09-24 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

"a cielo raso" significa "all'aperto"

scusami per la risposta affrettata...


Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
soffitto sospeso


Explanation:
cielo raso si chiama anche "falso techo". soffitto sospeso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα16 ώρες (2009-09-26 05:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

tu dici la stessa cosa

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:16
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
7 mins
agree  Maura Affinita: Solo "soffitto". Es lo que se ve desde adentro de la casa, lo que se ve desde afuera es el techo (tetto).
8 mins
agree  Simone Giovannini: concordo con Maura.
13 mins
agree  Cinzia Pasqualino: ok
3 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Sono d'accordo con Maura. Buona serata, Constantinos!
6 hrs
agree  Marina Negro: soffito
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search