GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Sep 9, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Il paziente può essere dismesso |
| ||
3 +1 | il paziente è dimissibile |
| ||
4 | si raccomanda |
| ||
4 | E' indicata la dimissione sanatoriale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
il paziente è dimissibile Explanation: Se indica alta sanatorial. A pedido del interesado... = si conferma / comunica la dimissione ospedaliera. Su richiesta dell'interessato... da presentare al medico curante, etc alta sanatorial = discharged https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera... Sentenza sulle dimissioni ospedaliere Il regime di ricovero ordinario in ospedale è previsto per i casi di "diagnosi, terapia e cura delle patologie acute". L'ospedale è tenuto a seguire i propri pazienti fin quando l'urgenza non è rientrata!!! https://www.cittadinanzattiva.it/component/tags/tag/dimissio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si raccomanda Explanation: Ciao Enrica Ciò che nel certificato si conferma/comunica (se da constancia) è la diagnosi e il ricovero del paziente presso la struttura ospedaliera. Ciò che si raccomanda (se indica) è la sua dimissione. Spero ti sia utile, buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-09-10 10:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Un'alternativa migliore per il caso in specie: se ne dispone la dimissione ;) |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
6 days confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|