contención

Italian translation: contenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contención
Italian translation:contenimento
Entered by: EnricaZ

15:18 Sep 9, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: contención
In un referto medico (Argentina) - Psicoterapia in seguito a un lutto

INFORME DE TRATAMIENTO PSICOLÓGICO
[...]
En todos estos meses, se continuó trabajando sobre aquellos aspectos iniciales y sobre algunas situaciones puntuales de angustia, tratando de obtener la serenidad para abordarlas. El trabajo terapéutico se enfocó en la elaboración de las pérdidas, ***contención***, brindar un espacio de escucha, y planear – también con esfuerzo-esbozos de planes a futuro.

Di cosa si tratta?
contenzione emotiva/gestione delle emozioni?

Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 17:02
contenimento
Explanation:
Nell'ambito psicologico contenimento delle angosce e paure
Selected response from:

Michele Genua
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenzione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4contenimento
Michele Genua


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenzione


Explanation:
contención = (med) contenzione

Quando serve la contenzione
A partire dagli anni ’80 l’uso della contenzione del paziente è stato messo in discussione sia in termini di efficacia (riduce davvero il rischio di lesioni a sé e agli altri?) sia sul piano etico. Ancora oggi è acceso il dibattito per definire quando e se è opportuno ricorrere ai mezzi di contenzione e a quali.

Che cos’è la contenzione?
La contenzione può essere definita come un atto sanitario-assistenziale che utilizza mezzi chimici-fisici-ambientali applicati direttamente all’individuo o al suo spazio circostante per limitarne i movimenti.
Si possono distinguere quattro tipi di contenzione:
- contenzione fisica, che si ottiene con presidi applicati sulla persona, o usati come barriera nell’ambiente, che riducono o controllano i movimenti;
- contenzione chimica, che si ottiene con farmaci che modificano il comportamento, come tranquillanti e sedativi;
- contenzione ambientale, che comprende i cambiamenti apportati all’ambiente in cui vive un soggetto per limitare o controllarne i movimenti;
- contenzione psicologica o relazionale o emotiva, con la quale ascolto e osservazione empatica riducono l’aggressività del soggetto perché si sente rassicurato.
https://www.ordinemedicilatina.it/quando-serve-la-contenzion...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenimento


Explanation:
Nell'ambito psicologico contenimento delle angosce e paure

Michele Genua
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search