GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Dec 5, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / documentazione registrazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Turitto Italy Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | immobile (privato) aperto al pubblico |
| ||
3 | immobile da completare |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
immobile da completare Explanation: Ciao Laura,potrebbe essere un immobile da allestire e completare con porte e finestre mancanti?!Praticamente solo con una struttura in cemento!Spero di essermi spiegata :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immobile (privato) aperto al pubblico Explanation: oppure: spazio aperto al pubblico Vedi anche frasi esemplificative e riferimenti. redditi provenienti da immobili aperti al pubblico [Gli immobili nel reddito d'impresa, Google Books] Alcuni spazi ibridi di proprietà privata caratterizzati da un uso collettivo come i luoghi di culto, i centri commerciali, i parchi tematici non sono spazi pubblici ma spazi aperti al pubblico in quanto applicano restrizioni di comportamento o divieto di accesso nei confronti di alcune categorie di persone. [Wikipedia, sv spazio pubblico] si assiste infatti alla crescente privatizzazione dello spazio pubblico: è ciò che avviene, per es., all'interno dei grandi shopping malls, dei campus universitari, delle plazas o delle lobbies coperte dei maggiori edifici contemporanei, spazi aperti a tutti ma in realtà sottoposti a un discreto quanto rigoroso controllo sociale. [Treccani, sv edilizia] Example sentence(s):
https://arquitecfllo.files.wordpress.com/2014/06/la-perdida-del-espacio-pc3bablico.pdf Reference: http://maps1.ldpgis.it/siena/?q=immobili-aperti-pubblico |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.