sustentador del hogar

Italian translation: membro della famiglia con il maggiore reddito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sustentador del hogar
Italian translation:	membro della famiglia con il maggiore reddito
Entered by:	Tania Bendoni

08:39 Nov 16, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: sustentador del hogar

¿Y podría decirme la ocupación actual del principal sustentador del hogar?

La frase si trova all'interno di un questionario e l'espressione indicherebbe colui che sostiene economicamente la famiglia, ma non mi viene il termine corretto in italiano...

Tania Bendoni KudoZ activity Questions: 578 (1 open) (63 closed without grading) Answers: 65 Italy
Local time: 20:07

membro della famiglia con il maggiore reddito

Explanation:
solo un idea....

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-11-16 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

di solito nei questionari si specifica la formula "membro della famiglia con il maggiore reddito" e le domande successive vertono di solito sull'entità dello stipendio di tale persona

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 20:07

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

capofamiglia

Ester Maria Formichella

4 +2

membro della famiglia con il maggiore reddito

Laura Franchini

sostegno di famiglia

Gaetano Silvestri Campagnano

sostentatore del nucleo familiare

Federica Della Casa Marchi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

capofamiglia

Explanation:
colui che ha la responsabilità giuridica della famiglia

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

sostegno di famiglia

Explanation:
Non so se è il termine preciso, ma ricordo che un tempo si utilizzava per i figli unici orfani di padre che, essendo l'unica fonte di reddito della famiglia, erano esentati dal servizio militare.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

membro della famiglia con il maggiore reddito

Laura Franchini
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

sostentatore del nucleo familiare

Explanation:
altra possibilità
http://www.istitutoaffarisociali.it/flex/FixedPages/IT/Norma...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sustentador del hogar

Italian translation: membro della famiglia con il maggiore reddito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sustentador del hogar

Italian translation: membro della famiglia con il maggiore reddito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language