es un empoderador nato
| 11:32 Jun 5, 2020 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | è un motivatore nato |
| ||
| 4 | è un life/career coach nato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è un motivatore nato Explanation: es un empoderador nato = è un motivatore nato Linguistica ... fra le materie studiate Il leader è un motivatore nato che utilizza il proprio entusiasmo all'interno ... http://www.businesscommunity.it/m/20170607/fare/Capo_o_leade... Ha vinto moltissimo, è un duro del golf, ma bisogna vederlo all'opera come motivatore di altri giocatori https://www.rivistaundici.com/2018/09/27/ryder-cup-2018/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
è un life/career coach nato Explanation: Bisognerebbe vedere meglio il contesto, ma considerato che hai detto che il target sono anche imprenditori e studenti (che immagino pensino a cosa fare dopo gli studi) e che la nostra lingua è molto più esterofila, soprattutto in ambito marketing/carriera, il traducente che individua meglio la figura del libro potrebbe essere un "life coach" o "career coach". Occorrerebbe però più contesto. "Motivatore" proposto dalla collega è comunque una buona traduzione. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations