mellizos o gemelos?

Italian translation: gemelli identici e fraterni

23:36 Mar 1, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Linguistics / Language
Spanish term or phrase: mellizos o gemelos?
Mellizos o gemelli?
Come si traduce mellizos? Forse ha a che vedere con gemelli monozigoti o eterozigoti?
Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 01:55
Italian translation:gemelli identici e fraterni
Explanation:
Ciao Gaia,

Effettivamente la differenza è quella. Ti lascio un interessante articolo dell'Instituto Bernabeu che, parte spiegare la differenza tra i due termini, parla velocemente anche della loro etimologia.

Buon lavoro!
Selected response from:

Alessio Demartis
Canada
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gemelli identici e fraterni
Alessio Demartis
3 +2genelli dizigoti o monozigoti
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gemelli identici e fraterni


Explanation:
Ciao Gaia,

Effettivamente la differenza è quella. Ti lascio un interessante articolo dell'Instituto Bernabeu che, parte spiegare la differenza tra i due termini, parla velocemente anche della loro etimologia.

Buon lavoro!


    Reference: http://www.institutobernabeu.com/foro/2012/04/30/gemelos-o-m...
    Reference: http://www.institutobernabeu.com/foro/it/2014/04/14/differen...
Alessio Demartis
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
genelli dizigoti o monozigoti


Explanation:
altro modo

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
37 mins
  -> grazie :)

agree  Alessandra Verde
4 hrs
  -> grazie :)

neutral  rosy1: eterozigoti (mellizos) e monozigoti o monovulari (gemelos)
13 hrs
  -> http://www.institutobernabeu.com/foro/2012/04/30/gemelos-o-m... http://istruzione.uncome.it/articolo/qual-e-la-differenza-tr... http://www.dica33.it/GEMELLI DIZIGOTI/glossario-termini/rlp=...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search