16:08 Mar 29, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Linguistics / español cerrado | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Metagrafi Italy Local time: 01:04 | ||||
Grading comment
|
cerrado Explanation: 'cerrado' lo tradurrei 'chiuso', 'individualista', è questo il senso - anche se per dare una bella traduzione bisognerebbe leggere tutta la frase |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiuso, individualista Explanation: Il senso è quello di una persona chiusa, individualista - ma per dare una bella traduzione bisognerebbe leggere tutta la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malgrado fosse una persona dal carattere chiuso, non le dispiaceva la presenza di turisti Explanation: dalla frase che mi hai segnalato, cambierei un pochino le parole, ma il senso è comunque quello che ti ho dato. Suerte! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|