GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Dec 1, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Registro Nacional de Reincidencia (Ufficio del casellario giudiziale) |
| ||
4 | Casellario Giudiziale |
|
Casellario Giudiziale Explanation: Casellario Giudiziale è questo il corrispondente italiano https://www.studiozagami.it/casellario-giudiziale-carichi-pendenti-e-iscrizione-nel-registro-degli-indagati/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registro Nacional de Reincidencia (Ufficio del casellario giudiziale) Explanation: https://quizlet.com/it/396431730/espanol-juridico-flash-card... "Registro Nacional de Reincidencia - Ufficio del casellario giudiziale" Essendo però un'istituzione straniera, spesso è giustamente indicata direttamente con il nome originale, eventualmente seguito in parentesi dalla traduzione o spiegazione: https://conslaplata.esteri.it/consolato_laplata/resource/doc... "Certificato argentino di precedenti penali, da richiedere presso il Registro Nacional de Reincidencia" -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 2 ore (2020-12-04 15:15:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Chiara. Buon lavoro e buon fine settimana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.