cabildeo

09:11 Feb 4, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

Spanish term or phrase: cabildeo

Se trata de un organismo internacional en el cual "debe fortalcerse la labor de cabildeo".

Valdes KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 240
Local time: 19:04

Summary of answers provided

5 +1

lobbismo, vale a dire, lavoro d'anticamera

Fabrizio Gatti

3 +2

v.s.

Valeria Andreoni

consiglio comunale-giunta comunale

Francesca Santoni

democratizzazione

Elena Lo Presti

Answers

18 mins confidence:

consiglio comunale-giunta comunale

Explanation:
si tratta per caso di 'cabildo'?
un organismo internazionale che dovrebbe occuparsi tra i vari compiti di rafforzare il lavoro della giunta comunale...

Francesca Santoni
Local time: 19:04
Native speaker of:

Italian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Explanation:
Nel Maria Moliner cabildeo equivale a "Acción de cabildear o intrigar." E cabildear a "Intrigar o hacer gestiones en algún organismo para conseguir una cosa." Io metterei quindi qualcosa come organizzazione internazionale in cui bisogna rafforzare l'impegno nello svolgimento delle pratiche dell'ente. Spero ti possa aiutare.
Ciao

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

democratizzazione

Explanation:
Mi viene in mente solo questo termine in italiano, comunque
consulta questa pagina web che ti spiega esattamente cosa sia il cabildeo e poi scegli la soluzione che ti sembra migliore.
http://http://www.laneta.apc.org/mcd/publicaciones/cabildeo/...
Buon lavoro

Reference: http://www.laneta.apc.org/mcd/publicaciones/cabildeo/quees.h...

Elena Lo Presti
Local time: 19:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

lobbismo, vale a dire, lavoro d'anticamera

Explanation:
No, no, no. a tutti coloro che mi hanno preceduto. Secondo il DRAE "cabildeo" non è altro che "Acción y efecto de cabildear", ed in senso lato per coloro che non amano la politica di palazzo anche: "intrigar".
"Cabildear" significa, sempre secondo il DRAE: "Gestionar con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporación". Cioè il mestire del lobbista. E questo significa appunto nel mio paese ed in tutti gli altri paesi dove si parla spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-08 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Valeria, non avevo visto la tua risposta, simile alla mia.

Fabrizio Gatti
Local time: 11:04
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabildeo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cabildeo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language