Encuesta Nacional sobre Victimización

Italian translation: inchiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encuesta Nacional sobre Victimización
Italian translation:inchiesta
Entered by: Maria Antonietta Ricagno

12:13 Jan 11, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: Encuesta Nacional sobre Victimización
No estoy segura si en este caso se puede aplicar "sondaggio", me parece un poco informal
Valdes
Local time: 16:21
v.s.
Explanation:
podrías utilizar: inchiesta (¿investigazione?)
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie. Inchiesta va benissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5v.s.
Maria Antonietta Ricagno
5Sondaggio
Emanuela Corbetta (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Encuesta Nacional sobre Victimización
v.s.


Explanation:
podrías utilizar: inchiesta (¿investigazione?)

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Inchiesta va benissimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Tosi: anche io metterei inchiesta
8 mins

agree  Arantxa Albiol Benito
24 mins

agree  Livia D'Ettorre
46 mins

agree  Federica D'Alessio: Anche per me va benissimo Inchiesta
2 hrs

agree  Monica Pupeschi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Encuesta Nacional sobre Victimización
Sondaggio


Explanation:
va benissimo e non e' affatto informale.


    Reference: http://www.ti.ch/DI/POL/approfondimenti/statistica/approfond...
Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search