GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Feb 13, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Insurance / Clausole di un contratto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | recidive post-infortunio |
| ||
3 | ricaduta (riacutizzazione dei postumi infortunistici) |
|
recidive post-infortunio Explanation: Recaída Se considera una recaída en lenguaje médico, a la situación en que un paciente, o una persona ya dada de alta, es afectado nuevamente por una condición patológica que lo haya afectado previamente, luego de haberla superado, al menos parcialmente. Podría ser una condición física o psicológica tal como depresión, trastorno bipolar, cáncer o una adicción, por ejemplo a una droga. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricaduta (riacutizzazione dei postumi infortunistici) Explanation: Recaidas ¿Qué es? Es aquella situación en la que al trabajador/a se le da la baja médica por la aparición de síntomas relacionados con un accidente de trabajo o enfermedad profesional previa, y de la que ya ha causado alta, siempre que entre esta última alta y la siguiente baja no haya pasado más de 6 meses. En este caso, la prestación económica no se recalcula, es decir; cobrará lo mismo que cobraba durante el período de baja anterior, puesto que la contingencia es la misma (es el mismo A.A.T.T. o E.E.P.P.). Art. 9 Orden de 13 de Octubre de 1967. http://salud.discapnet.es/Castellano/Salud/Prevencion_Riesgo... ----- Ricaduta Il lavoratore che ha subìto un infortunio, dopo la guarigione clinica, deve riprendere l'attività lavorativa. A volte, però, può accadere che, per le conseguenze delle lesioni causate dall'incidente, il lavoratore debba interrompere, per sopravvenuta impossibilità fisico-psichica, l'attività lavorativa. Tale situazione patologica è definita "ricaduta" (riacutizzazione dei postumi infortunistici) e pertanto deve "riaprire" l'infortunio all'Inail. http://www.inas.it/scheda.php?idscheda=202 -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-02-13 17:31:26 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: ricadute, porque el término está en plural -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2011-02-22 18:47:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente Cartrad... grazie a te! -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2011-02-22 18:53:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "La recidiva, a differenza della ricaduta, è un fatto nuovo, un nuovo infortunio e pertanto presuppone una nuova denuncia da parte del datore di lavoro." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.