This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

Alguacil

Italian translation: giudice (di elezione popolare) / ufficiale giudiziario / bargello / capo della forza pubblica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alguacil
Italian translation:giudice (di elezione popolare) / ufficiale giudiziario / bargello / capo della forza pubblica
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

07:34 Jun 26, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: Alguacil
Il ruolo dell'alguacil nell'Inquisizione spagnola.
Era un procuratore? Un segretario?

Grazie mille.
Ivano Conte
Italy
Local time: 19:41
giudice
Explanation:
Nell'inquisizione senza dubbio giudice.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-26 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine ha una miriade di significati, corrispondenti a diverse figure dell'antico sistema politico e giudiziario spagnolo (governatore di città o provincia, giudice di elezione popolare, ufficiale giudiziario, ecc.). Nel caso specifico, come ha indicato anche Elena, si tratta effettivamente di un funzionario che eseguiva gli ordini dell'inquisitore (il giudice vero e proprio). La definizione che più si avvicina è quella data dal Carbonell: "bargello", "capo dei birri" (termini che ci fanno ricordare "I Promessi Sposi"). In rete si trovano effettivamente corrispondenze di "bargello" relative all'inquisizione. Se però non ami i termini troppo arcaici, si potrebbe utilizzare "ufficiale", "commissario" o "funzionario".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giudice
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giudice


Explanation:
Nell'inquisizione senza dubbio giudice.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-26 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine ha una miriade di significati, corrispondenti a diverse figure dell'antico sistema politico e giudiziario spagnolo (governatore di città o provincia, giudice di elezione popolare, ufficiale giudiziario, ecc.). Nel caso specifico, come ha indicato anche Elena, si tratta effettivamente di un funzionario che eseguiva gli ordini dell'inquisitore (il giudice vero e proprio). La definizione che più si avvicina è quella data dal Carbonell: "bargello", "capo dei birri" (termini che ci fanno ricordare "I Promessi Sposi"). In rete si trovano effettivamente corrispondenze di "bargello" relative all'inquisizione. Se però non ami i termini troppo arcaici, si potrebbe utilizzare "ufficiale", "commissario" o "funzionario".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Ci avevo pensato anche io. Tuttavia il ruolo di "giudice" non era per gli inquisitori stessi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: si bargello si anche se molto arcaico, però si sono corrispondenze.. ..o anche funzionario , commissionario mi sembrerebbe già un po' troppo moderno come termine.. /se lo dice Treccani non parlo più.. più che neutrale è tre quarti di agree.. :-))
52 mins
  -> Ciao Elena. A volte si trova anche "commissario". Ad es., nella voce "Inquisizione" della Treccani on line si dice che l'inquisitore era affiancato da vari "ufficiali" e "commissari". / A questo punto meglio un "accordo". Comunque grazie per i 3/4. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search