campeones
Italian translation: singolar tenzone
| 11:00 Mar 6, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | singolar tenzone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| combate singular de campeones/ duelo |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| combate singular de campeones singolar tenzone Explanation: Credo che sia il combattimento uno contro uno dei tornei medievali. Inoltre attenta, perché "peón" in un contesto militare è il fante, cioè il soldato appiedato, che non monta un cavallo. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-03-06 13:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Forse si parla di "campeones" perché all'epoca, in questi duelli, generalmente non mortali, spesso si affrontavano i vincitori di altri tornei o di scontri precedenti dello stesso torneo (quasi come "gironi" o "turni eliminatori"). |
| |
Grading comment
| ||
