"Gobierno blando"

19:50 Jun 6, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics / profesiones
Spanish term or phrase: "Gobierno blando"
Buenas tarde,
quisiera saber cómo se traduce en italiano "gobierno blando".
muchas gracias
Pilar Zenklusen


Summary of answers provided
4 +1Governo debole
burgoplanet
4Governo indulgente / moderato / tollerante / mite
Mariana Perussia
3governo fragile
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Governo indulgente / moderato / tollerante / mite


Explanation:
Algunas opciones, aunque sin contexto es un poco difícil.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Governo debole


Explanation:
In italiano il concetto è indicato dalla traduzione letterale.

burgoplanet
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: d'accordo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governo fragile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-06-07 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

senza contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search