de bordes a lados

09:21 Oct 1, 2020
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Manuale di istruzioni
Spanish term or phrase: de bordes a lados
è un manuale di istruzioni per un robot da cucina. Nelle istruzioni generali di sicurezza dice: Manténgalo alejado de las fuentes de calor, la luz solar directa, la humedad (no lo sumerja en ningún líquido) y de bordes a lados.
Suppongo si intenda di non tenerlo troppo vicino ai bordi? Idee su come tradurlo? Grazie!
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 08:59


Summary of answers provided
5"de bordes a lado"
Luca Parisi
3...distante /lontano dai bordi dei mobili
Roberta Broccoletti
3da bordi taglienti
Paolo TL
Summary of reference entries provided
Esempi italiano
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...distante /lontano dai bordi dei mobili


Explanation:
Credo si tratti di quedto: mantenga l'apparecchio lontano dai bordi. (.dei mobili di cucina).
A volte abbiamo la brutta abitudine di mettere le macchine vicino ai birdi dsi mobili di cucina rischiando così di farli cadere a terra


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-10-01 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ma con il cellulare ho scritto male: mantenga l'apparecchio lontano/distante dai bordi dei mobili di cucina in quanto potrebbe precipitare a terra.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da bordi taglienti


Explanation:
Ciao Teresa!

Non conoscevo neanche io questa espressione, ma da una veloce ricerca mi sembra di capire che "bordes a lado" si riferisce a "bordi taglienti" o "sharp edges", ho trovato varie occorrenze in analoghe raccomandazioni di manutenzione/sicurezza per altri prodotti.

Un esempio:

http://www.manualsworld.it/manual/363861/moen/ts8814
(pagina 3, illustrazione)

Spero ti sia di aiuto, un saluto e buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

52 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"de bordes a lado"


Explanation:
Si riferisce giustamente al fatto di non posizionare l'elettrodomestico vicino al bordo del mobile d'appoggio.
Mio padre ha un negozio di elettrodomestici, da bimbo era un gran passatempo leggere i manuali per leggere questo tipo di assurdità!

Luca Parisi
Argentina
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Esempi italiano

Reference information:
Posizionare il corpo motore (14) su un piano orizzontale stabile e liscio, lasciando una distanza adeguata dai bordi in modo che non possa cadere durante l’uso. Le ventose devono fare buona presa sulla superficie di appoggio. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione.
https://www.imetec.com/media/manuali/7780.pdf (p. 7)

Non posizionare il robot da cucina sul bordo della superficie di lavoro.
https://www.aldi.it/fileadmin/fm-dam/Serviceportal/2019/KW10... (p. 13)

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angie Garbarino
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search