11:31 Jan 10, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca B. Italy Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | in linea con.... |
| ||
5 | nella linea della |
| ||
3 | nell'ambito della ... |
| ||
3 | dal punto di vista di |
| ||
3 | contestualmente a |
|
nella linea della Explanation: nella linea della tradizione Semplicemente. Si trovano molte occorrenze in rete. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nell'ambito della ... Explanation: un'altra possibilità -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-01-10 11:43:59 GMT) -------------------------------------------------- anche "nella file della..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dal punto di vista di Explanation: la mia proposta è "...problemi considerati/messi a fuoco dal punto di vista della..." più letterale è "sulla linea di", credo che usare "nella" non sia adeguato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in linea con.... Explanation: un'idea.. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-01-10 11:45:47 GMT) -------------------------------------------------- forse anche "sulla scia..." |
| |
Grading comment
| ||