concebir

Italian translation: concepire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concebir
Italian translation:concepire
Entered by: CRISTINA RACCA

03:15 Jan 10, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: concebir
El arte popular no corresponde hoy a las concepciones del pueblo, porque el pueblo no participa activamente en la creación artística ni concibe más que formalismos históricamente impuestos.


Si tratta di un testo sul movimento pop sudamericano.

Ho dei dubbi sulla traduzione di "ni concibe mas que". Suggerimenti?

Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 12:17
concepisce
Explanation:
.... il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica nè concepisce (dà vita/crea) qualcosa di diverso da formalismi storicamente imposti.

Io la intendo così, nel senso che l'arte popolare non corrisponde oggi alle concezioni del popolo perchè il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica e non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, se non lo avevi già letto forse questo documento può esserti utile.

Pag. 2 e 3
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sourc...

Il carattere spregevole di questo tentativo di nuova partenza è palmare per chi conosca il programma adottato da CoBrA dieci anni fa, così come lo espone il manifesto del Gruppo Sperimentale Olandese, redatto da Constant e pubblicato sul n°1 di Reflex:
«L'influenza storica delle classi elevate ha spinto l'arte sempre più in una posizione di dipendenza, accessibile solamente a spiriti eccezionalmente dotati, gli unici in grado di strappare un po' di libertà ai formalismi.
Così si è costituita la cultura individualista, che è condannata insieme alla società che l'ha prodotta, perché le sue convenzioni non offrono più alcuna possibilità per l'immaginazione e per i desideri ed impediscono persino l'espressione vitale dell'uomo...
***Un'arte popolare non può corrispondere attualmente alle concezioni del popolo, perché il popolo, finchè non partecipa attivamente alla creazione artistica, non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti. Ciò che caratterizza un'arte popolare è un'espressione vitale, diretta e collettiva...***
Sta per nascere una libertà nuova che permetterà agli uomini di soddisfare il loro desiderio di creare. Attraverso questo sviluppo l'artista professionale perderà la sua posizione privilegiata: ciò spiega la resistenza degli artisti attuali.
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 11:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concepisce
CRISTINA RACCA
3 +1contempla; si limita a contemplare
Susanna Martoni
3 +1andare oltre
Giulia Bassi
4percepisce (il popolo)
Pasquale Angiulli
3legata/vincolata/non si discosta da
Mauro Miccolis (X)
3non recepisce che
Giuseppina Vecchia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contempla; si limita a contemplare


Explanation:
Alternativa alla proposta di Stefania.

Suggerisco di rendere positiva la seconda parte della frase: "contempla esclusivamente..." oppure "... al contrario si limita a contemplare contesti formali imposti storicamente"


Susanna Martoni
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
48 mins
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
andare oltre


Explanation:
"né tantomeno va oltre i formalismi ecc.". È solo una proposta in più ;-) Buon lavoro!

Giulia Bassi
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca B.
1 hr
  -> grazie Luca, buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concepisce


Explanation:
.... il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica nè concepisce (dà vita/crea) qualcosa di diverso da formalismi storicamente imposti.

Io la intendo così, nel senso che l'arte popolare non corrisponde oggi alle concezioni del popolo perchè il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica e non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, se non lo avevi già letto forse questo documento può esserti utile.

Pag. 2 e 3
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sourc...

Il carattere spregevole di questo tentativo di nuova partenza è palmare per chi conosca il programma adottato da CoBrA dieci anni fa, così come lo espone il manifesto del Gruppo Sperimentale Olandese, redatto da Constant e pubblicato sul n°1 di Reflex:
«L'influenza storica delle classi elevate ha spinto l'arte sempre più in una posizione di dipendenza, accessibile solamente a spiriti eccezionalmente dotati, gli unici in grado di strappare un po' di libertà ai formalismi.
Così si è costituita la cultura individualista, che è condannata insieme alla società che l'ha prodotta, perché le sue convenzioni non offrono più alcuna possibilità per l'immaginazione e per i desideri ed impediscono persino l'espressione vitale dell'uomo...
***Un'arte popolare non può corrispondere attualmente alle concezioni del popolo, perché il popolo, finchè non partecipa attivamente alla creazione artistica, non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti. Ciò che caratterizza un'arte popolare è un'espressione vitale, diretta e collettiva...***
Sta per nascere una libertà nuova che permetterà agli uomini di soddisfare il loro desiderio di creare. Attraverso questo sviluppo l'artista professionale perderà la sua posizione privilegiata: ciò spiega la resistenza degli artisti attuali.


CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: credo anche io che il senso sia questo. Per enfatizzare questa "difficoltà" del popolo, si potrebbe tradurre con non riesce a concepire (altro che/qualcosa di diverso da)
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Magda Falcone
6 hrs
  -> Grazie!

agree  erika1515
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legata/vincolata/non si discosta da


Explanation:
Io direi: "è legata/vincolata a formalismi storicamente imposti" oppure "non si discosta da formalismi storicamente imposti"

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non recepisce che


Explanation:
il formalismo ecc ecc.

Tanto per proporre un'alternativa.
Dipende anche da come hai tradotto "concepciones", credo.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percepisce (il popolo)


Explanation:
Dal Rae ho selezionato due spiegazioni:
1. tr. Comprender, encontrar justificación a los actos o sentimientos de alguien.
4. intr. Formar idea, hacer concepto de algo. U. t. c. tr.

In virtù di queste definizioni e del contesto propongo questa traduzione.

Pasquale Angiulli
Spain
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search