Lámpara de tulipas

Italian translation: Lampada con paralume a (forma di) tulipano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lámpara de tulipas
Italian translation:Lampada con paralume a (forma di) tulipano
Entered by: Gaia Sibilla

08:45 Jun 27, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Lámpara de tulipas
Lámpara de tulipas y pantallas de cristal
El vidrio es un material versátil del cual se pueden crear diferentes diseños de todos los tamaños y para todos los estilos. Si bien las lámparas colgantes de vidrio se caracterizan por ser transparentes, también las tienes de colores, creando un efecto singular para cualquier habitación, además de reflejar bien la luz.

Riferimento: https://lamparasdetechos.com/tulipas/
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 14:02
Lampada con paralume a (forma di) tulipano
Explanation:
Come dice la definizione su http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... si tratta di un paralume a forma di tulipano, che si potrebbe chiamare paralume a tulipano o paralume tulipano?
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lampada con paralume a (forma di) tulipano
Edoardo Lorenzo Corda
3Paralume
Pietro Poggio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paralume


Explanation:
I paralume sono tutti quegli schermi sagomati e avvolgenti attorno alle lampade appese, da tavolo e da muro.
In base al loro materiale abbatteranno più o meno la capacità illuminante della lampadina.


    https://www.luziluminacion.com/14-tulipas-cristal-para-lamparas
Pietro Poggio
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lampada con paralume a (forma di) tulipano


Explanation:
Come dice la definizione su http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... si tratta di un paralume a forma di tulipano, che si potrebbe chiamare paralume a tulipano o paralume tulipano?

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search