concentración parcelaria
Italian translation: ricomposizione fondiaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Aug 14, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ricomposizione fondiaria |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricomposizione fondiaria Explanation: L'Assessorato regionale dell'Agricoltura informa gli imprenditori agricoli che è stato approvato il bando e la modulistica per la presentazione delle domande di contributo per interventi di ricomposizione fondiaria, annualità 2007-2008. Il bando è disponibile anche nella versione in lingua sarda. http://www.regione.sardegna.it/j/v/34?s=67338&v=2&c=338&t=1 Il riordino fondiario tende nel suo complesso all'accorpamento e all'ingrossazione delle proprietà, per ovviare alla estrema polverizzazione e frammentazione che da sempre affliggono il territorio valdostano, nonché alla rettificazione dei confini ed all'arrotondamento dei fondi da attuarsi mediante permute e compravendite. A tal fine il Piano di Sviluppo Rurale ha previsto l'erogazione di provvidenze a favore di aziende singole o di Consorzi di miglioramento fondiario per favorire la ricomposizione fondiaria nell'ambito delle zone agricole (E) dei Piani regolatori generali comunali. http://www.regione.vda.it/agricoltura/ricomposizionefondiari... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-08-14 09:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Estoy viendo que también Iate da esta traducción. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-08-14 09:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Pego las definiciones que aparecen en la página de Iate: "Ha lo scopo di eliminare la frammentazione fondiaria e consiste nel raggruppamento di appezzamenti di terreni contigui ai fini di una loro migliore utilizzazione e dell'aumento della produttività. L'art. 850 c.c. prevede la possibilità di istituire "consorzi a scopo di ricomposizione fondiaria", su istanza degli interessati o per iniziativa dell'autorità amministrativa, allo scopo di provvedere alla migliore utilizzazione di terreni contigui di estensione inferiore alla minima unità colturale." "La concentración parcelaria tendrá como primordial finalidad la ordenación de la propiedad rústica, con vistas a dotar a las explotaciones de una estructura adecuada...Se armonizará el proceso de concentración parcelaria con la conservación del medio natural." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Aquí puedes encontrar algo más de información. Saludos! Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations